 |
 |
电话：0571-85611263
0571-81366906
0571-85022056
传真：0571-56535080
手机：13858128439
QQ号码: 1165140566
799726334
MSN：hainatrans@hotmail.com
Email: hainatrans@126.com
网址：http://www.hainatrans.com/
公司地址：杭州市西湖区天目山路161号汇丰公寓北楼2单元2001室（310007）
开户银行: 中国农业银行杭州市西湖支行黄龙分理处
开户人：杭州海纳翻译有限公司
帐号：19-001301040002504
开户银行：中国工商银行外东山弄储蓄所
开户人：李重视
帐号：6222021202014812763
|
 |
|
 |
|
1 项目分析
在您确认翻译并与我们签订委托合同后，我们会确定稿件数量及时间要求，并由专人分析专业类别，以便确认翻译人员。对于大型项目，我们会指定一名经验丰富的项目经理，负责项目实施与协调工作。
2 制订工作计划
根据您的时间要求合理安排工作，确定翻译、审校、后期制作等工作的时间，在保证质量的前提下按时或提前将译稿交与客户；
3 确定翻译要求
对稿件所涉及的专业进行分析，将专业词汇找出并汇总，正确统一专业用法，对于老客户，会按客户提供或确认过的译法进行翻译，对于新客户，会按客户提供或行业公认用法进行翻译；
4 确定翻译
按专业及语言确定翻译，并向翻译提出书面具体翻译要求，包括专业用词，时间、客户的其他要求等。对于较大或时间要求较急的项目，为了确保用词的规范与统一，通常我们会组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求等；
5 开始翻译
在翻译期间，公司会随时监控翻译的质量及进程， 随时掌握项目的实际进展情况，出现问题及时解决，并保持与客户的沟通，客户可以随时要求了解翻译工作的进展情况；
6 双重审校
翻译初稿结束后，我们将提供二次校对服务。 分别由语言专家与行业专家进行审校，语言专家负责语句的润色、修饰，使译稿的语句通畅、地道，行业专家负责专业词汇的准确性， 该过程将彻底消除拼写、打字和语法上的错误，同时保证用词贴切和一致性。 完成上述二次审校后，翻译工作这方才完成；
7 后期制作
根据客户要求对译稿进行后期的制作，包括排版、打印、保存、装订、印刷、音像制作等一系列的工作；
8 交稿
稿件按客户要求的方式交与客户，并及时了解反馈信息，保持与客户的沟通，并可按客户要求对译稿进行修改，对于大型项目，我们提供免费收件和送件服务。 |
|
 |
